WikiDer > Weltliteratur

Weltliteratur (Deutsche: Weltliteratur) ist ein Begriff aus dem 19. Jahrhundert Deutsche Schriftsteller Johann Wolfgang von Goethe wurde erfunden^[1] zu literarisch benennen Werke, denen es gelungen ist, die eigenen Landes- und Sprachgrenzen zu überschreiten. Er sah "Weltliteratur" als modernes und neues Phänomen, da der Literaturmarkt international wurde, mit einer erhöhten Verbreitung von Texten aus anderen Sprachen und Regionen.

Definition

In der Weltliteratur geht es nicht nur um eine Spezies literarischer Kanon von wertvollen Werken aus der ganzen Welt. Gerade an amerikanischen Universitäten liegt der Schwerpunkt heutzutage (im Jahr 2019) vor allem auf dem pädagogischen Projekt (schon von Goethe geäußert), sich durch übersetzte oder unübersetzte Texte aus anderen Weltregionen gegenseitig zu unterrichten. Kultur besser zu verstehen.

Ein Schriftsteller wird somit zum "Weltschriftsteller", wenn sein Werk auch über das eigene hinausgeht (regional, kulturell, sprachlich) Schaltung gelesen. Weltliteratur bedeutet jedoch nicht nur eine weite Verbreitung des Werkes, sondern auch gute Übersetzungen und Bewertungen (de Rezeption) davon.

David Damrosch heißt es in 'Was ist Weltliteratur?' vier Kriterien, die ein Werk erfüllen muss, um sich als Weltliteratur zu qualifizieren:

1. Das erste Kriterium ist die Voraussetzung, dass es die Grenzen von Nationen oder Ländern und Sprachen überschritten hat. Das heißt es übersetzt ist.
2. Zweitens sollte es in einige verbindliche Anthologien der Weltliteratur.
3. Drittens muss sie auch normale Leser erreichen können, um zum Erbe verschiedener Schriftstellergenerationen zu werden.
4. Das vierte Kriterium besagt, dass der Autor kritische Antworten erhalten sollte (Literatur-Kritik/ Rezeption) von Wissenschaftlern oder Kritikern aus anderen Ländern oder kulturellen Kontexten: Auch wenn das Werk Kontroversen auslöst, bedeutet es dennoch, dass es einen gewissen kritischen Wert hat.

Geschichte

Bis ins 20. Jahrhundert wurden Literaturübersichten von der westlichen Literaturgeschichte dominiert. Mit anderen Worten, es hatte keinen Sinn, "Weltliteratur" mit europäischer gleichzusetzen (Eurozentrismus) oder Amerikanische Literatur. Darüber hinaus konzentrierten sich solche historischen Literaturrecherchen dann auf wenige Länder. Dieses eingeschränkte Sichtfeld änderte sich nur in der Mitte 1990er Jahre, beginnend mit Caws und Prendergasts Harpercollins' World Reader darunter 475 Autoren aus der ganzen Welt.^[2]

Als Studie des 21. Jahrhunderts ist die Weltliteratur Teil der vergleichende Literatur. Während es in der vergleichenden Literatur vor allem um die Unterschiede geht, untersucht die Weltliteratur gezielt die Gemeinsamkeiten aller nationalen Literaturen: Sie sucht nach dem Universalen und Gemeinsamen. Weltliteratur in ihrem Streben nach Universalität jedoch aus nationalen Literaturen. Dies impliziert, dass es sich aus zwei widersprüchlichen Komponenten zusammensetzt: der nationalen und der kosmopolitisch (universal/international), was in Diskussionen über die Weltliteratur eine innere Spannung erzeugt: Der Name wird daher nicht immer gleich verwendet von Literaturwissenschaftler.

Die 100 wichtigsten Bücher der Weltliteratur

Der Norwegische Buchclubverband Der mürrische Bokklubbene AS hat in Zusammenarbeit mit der Norwegisches Nobelinstitut ein Gremium von 100 Autoren aus 54 Ländern beantragte die Die wichtigsten Bücher der Weltliteratur aufgeben. Obwohl die Bücher in der Liste nicht bewertet wurden, gaben die Herausgeber bekannt, dass Don Quijote 50% mehr Stimmen als jedes andere Buch.

Die meisten übersetzten niederländischen Romane

Eine große Anzahl von Übersetzungen eines Buches ist ein starkes Indiz dafür, dass es zur Weltliteratur gehört. Diese Liste vom Mai 2017 gibt folgende Rangfolge:^[3]

1. Das Hinterhaus, Anne Frank - 56 Sprachen.
2. Der Angriff, Harry Mulisch - 38 Sprachen
3. Die nächste Geschichte, Cees Nooteboom - 27 Sprachen
4. Max Havelaar, Multatuli - 25 Sprachen
5. Minos, Annie M. G. Schmidt - 25 Sprachen
6. Die Passionsfrucht, Karel Glastra van Loon - 18 Sprachen
7. Das Leid von Belgien, Hugo Claus - 15 Sprachen
8. Der Virtuose, Margaret de Moor - 14 Sprachen
9. Abessinier Chroniken, Moses Isegawa - 13 Sprachen
10. Blauer Montag, Arnon Grünberg - 12 Sprachen

Das Abendessen von Hermann Koch wäre inzwischen in mindestens 33 Sprachen erschienen.^[4]

Externe Links

Niederländisch sprechend

• Lemma Weltliteratur in dem Allgemeines Literaturlexikon, G. J. aus Borke, D. Delabastita, H. van Gorp, P. J. Kreuzung und G. J. Vis, 2012, abgerufen am 22. April 2021.

• Armada, Zeitschrift für Weltliteratur: bis 2013 in Buchform in der Uitgeverij Wereldbibiotheek in Amsterdam; erscheint jetzt als E-Magazin.
• Website der Weltliteratur

Englisch

• Oxford-Referenzdefinition
• Theo D'haen: 'Warum jetzt Weltliteratur?'
• Princeton University Press: Goethe prägt einen Satz
• Übersetzung und Weltliteratur (Google-Buch)
• The New Yorker, Die Weltliteratur
• Warum (nicht) Weltliteratur (Brill)
• Ein Überblick über Weltliteratur, Theorien und Modelle
• Was ist keine Weltliteratur? (David Damrosch) (YouTube)
• Martin Puchner: 'Die Geburt der Weltliteratur' (YouTube
• Martin Puchner - 'Weltliteratur: Forschungsparadigma oder pädagogisches Werkzeug?' (Youtube

Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Gedichte aus der Weltliteratur.

Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Weltliteratur.