WikiDer > Aversiv
Das aversiv oder evotiv ist ein Fall was bei manchen vorkommt Australische Sprachen. Auf Niederländisch wird dies im Allgemeinen mit „vermeiden“ oder „fürchten“ übersetzt.
Benutzen
In dem walmajarri der Satz "Die Kinder rannten wegen des Staubsturms in die Höhle" wird wie folgt übersetzt:
| Yapa-Warnti | pa-lu | tjurtu-karrarla | laparnkanja | natji-karti. |
| Kind-absolut.PL | indikativ-sie | staubigAVERSIV | rannte weg | Höhle-allativ |
Das Suffix -karrarla zeigt an, dass die Operation durchgeführt wurde, um den Staubsturm zu beseitigen (tjurtu-) vermeiden.
Das Aversiv wird auch verwendet, um direktes Objekt von einem Verb, das "fürchten" bedeutet. Das folgende Beispiel stammt aus der Djabugay:
| Djama-lan | awu | yarrnga-nj. |
| SerpentinAVERSIV | ich | Angst haben-Vergangenheit |
| Ich hatte Angst vor der Schlange. | ||
Das Aversiv wird auch verwendet für begründet Verben, die angeben, was vermieden werden sollte. Diese Konstruktion kann normalerweise übersetzt werden als: "to/um...vermeiden".
Sprachen
Nur wenige Sprachen unterscheiden das Aversive als eigenständigen Fall. Diese sind: